Jer ako tako ne učiniš, nikada nećeš otkriti šta je sreća.
Se não fizermos isso, nunca encontraremos a felicidade.
Kao što vidite, napokon sam našla srećan završetak i iskreno verujem da je sreća moguća.
Então, como podem ver, Finalmente achei meu final feliz. Eu realmente acredito que a felicidade é possível.
Ali ono što sam zaključila iz mog istraživanja je da posedovanje svih tih stvari ne garantuje... ono što zaista želimo, a to je sreća.
O que eu descobri na minha pesquisa é que ter esse sucesso Isso não garante o que nós realmente queremos, que é felicidade
Želja puna vreća, sa kristalima je sreća.
Desejos a mais nos darão os cristais!
Kao što je sreća bi ga, moram svjež 2000 $ bill ovdje.
Por sorte, tenho aqui um pacote com U$2, 000.
S obzirom nedavno negativni publicitet preko naše skrivene invazije flote, to je sreća tvoja lutka cijenjena na sve.
Dada a recente publicidade negativa, sobre nossa frota escondida, é uma sorte que o seu fantoche seja apreciado.
Obiteljskoj je sreća na kocki, ne spominjem na dobrotvornoj zakladi.
A fortuna da família corre risco, além da fundação de caridade.
Loša je sreća imati nevinog na brodu.
Dá azar ter virgens a bordo.
Mi same kreiramo svoju sreću. Ja kažem da je sreća poljubiti mladu pre venčanja jer tako možemo imati taj poljubac na koji bi svi naši prijatelji i porodice bili ljubomorni.
Fazemos nossa sorte, então digo que dá sorte beijar a noiva antes de casar, porque podemos nos beijar como não podemos na frente de amigos e família, pois ficariam com inveja.
Mislim da je sreća, zar ne?
Acho que dá sorte, não é?
To je sreća... sada ga guši!
Isso é um bloqueio... ai vem um estrangulamento!
Ako je sreća suprotno od uspeha, vaš mozak nikada ne stiže tamo.
Se a felicidade estiver oposta ao sucesso, seu cérebro nunca chega.
Mislim da na ovo pitanje još uvek nismo odgovorili, ali smatram da nešto što ima potencijal da bude odgovor je da je sreća možda mnogo povezana sa sadržajem naših iskustava iz trenutka u trenutak.
Eu acho que ainda não respondemos a essa questão, mas acho que algo com o potencial de ser uma resposta é que talvez felicidade tem muito a ver com o conteúdo de nossas experiências a cada momento.
Volim takav oblik spontane bliskosti, što je sreća, jer se često bavim kauč-surfingom.
E eu amo esse tipo de proximidade aleatória, e tenho sorte, porque faço muito couchsurfing (surfe por sofás).
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
Outros dizem: a felicidade é o agora; é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente.
Zato je sreća da mi moja karijera biologa dozvoljava da zaronim duboko u živote nekih zaista čudesnih stvorenja koja dele našu planetu: svitaca.
É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de criaturas verdadeiramente maravilhosas que compartilham o nosso planeta: os vaga-lumes.
I da, nekada se ljudi rode u užasnim okolnostima, a ponekad je sreća poput munje koja nas pogodi nečim divnim ili nečim užasnim.
Então, sim, às vezes, as pessoas nasceram em circunstâncias terríveis, e, às vezes, a sorte é um raio que nos atinge com algo maravilhoso ou terrível.
A u ovom slučaju je sreća dovela do divne, duboke i moćne situacije koja je bila i duhovita.
Neste caso, a sorte levou a uma situação maravilhosa, profunda e poderosa que também foi bem divertida.
Previše dugo smo se pretvarali da je sreća kralj u svom zamku,
Por muito tempo, fingimos que a felicidade é um rei em seu castelo.
Znam da je sreća privilegija u sadašnjem podeljenom svetu, gde je marljivost neophodna da bismo i dalje održali nadu.
E eu sei que a felicidade é um privilégio neste mundo estilhaçado atual, no qual permanecer esperançoso requer dedicação.
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E para fazer esta pergunta -- felicidade não é uma palavra que uso muito -- tivemos que dividi-la no que penso que realmente se pode perguntar sobre felicidade.
Tu su i tri emocije za koje nema reči u engleskom: fiero, što je ponos zbog savladavanja izazova; schadenfreude, što je sreća zbog tuđe nevolje, zlonamerno zadovoljstvo; i naches, što je ponos na sopstvenu decu.
Há três emoções para as quais não existem palavras em inglês: ‘fiero’, que é o orgulho na realização de um desafio; ‘schadenfreude’, que é felicidade na miséria de outrem, um prazer malicioso e ‘naches’, que é um orgulho e alegria em nossos filhos.
Ali vrlo slično, jedino koje je preživelo bila je sreća.
Mas, similarmente, o único a sobreviver foi a felicidade.
Naravno, pošto je "sreća"... želimo "sreću svetu".
E é claro, como felicidade – nós queremos “alegria para o mundo”.
Neizbežno, neko iznese ono o čemu mnogi među vama misle, a to je: „Ako je sreća u mojoj urođenoj prirodi, kako to da je ne osećam?
e, invarialmente, alguém articula o que muitos de vocês estão pensando, que é: "Se a felicidade é inerente à minha natureza, por que eu não a sinto?
Tog trenutka kada ste prihvatili univerzum onakvog kakav jeste, nestalo je vaše ja koje po običaju traži, a isplivala je sreća koja je vaše urođeno stanje i to ste osetili.
E, no momento em que você aceitou o universo tal como ele é, aquele ser habitual cheio de desejos saiu de cena, e a felicidade inerente à sua natureza apareceu, e você a sentiu.
(Smeh) Činjenica je da se u zapadnim zemljama mi često fokusiramo na stremljenje (poteru) za srećom kao da je sreća nešto za čim treba tragati spolja -- neki predmet koji treba da pribavimo ili čak veći broj njih.
(Risos) A realidade é, nos países ocidentais, frequentemente focamos na procura da felicidade como se felicidade fosse algo que tivéssemos de pegar um objeto que tivéssemos de ter, ou talvez muitos objetos.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.
Eles não simplesmente supõem o que faz as pessoas felizes, eles vão a lugares como a América Latina e percebem que a felicidade lá é associada à vida familiar.
0.5060670375824s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quanto menos merecem, maior será sua recompensa. 